1 00:00:04,677 --> 00:00:06,612 ("Asc. Scorpione" da Oracle Sisters in riproduzione) 2 00:00:06,712 --> 00:00:10,349 * Canticchia, il gatto ha preso la sua crema... * 3 00:00:10,449 --> 00:00:11,917 E sollevati nel cobra. 4 00:00:12,017 --> 00:00:13,952 (respira profondamente) 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,722 E su e giù. Molto bello. 6 00:00:16,855 --> 00:00:18,757 E rilassa le spalle. 7 00:00:18,857 --> 00:00:20,159 Molto bene. 8 00:00:20,259 --> 00:00:22,061 -SEAN: Polizia di Boston! -Ehi, cosa stai facendo?! 9 00:00:22,161 --> 00:00:23,562 -(urla) -BPD! 10 00:00:23,662 --> 00:00:24,897 -Fermare! Fermati proprio lì! -EHI! 11 00:00:25,030 --> 00:00:26,199 EHI! Fermare! 12 00:00:26,299 --> 00:00:27,566 -(urlo indistinto) -(la donna urla) 13 00:00:29,001 --> 00:00:30,869 -Lo hai preso? -L'ho preso. 14 00:00:30,969 --> 00:00:33,706 -Va bene, state tutti calmi. -(ticchettio delle manette) 15 00:00:33,806 --> 00:00:35,808 Ho tutto sotto controllo. 16 00:00:35,874 --> 00:00:37,576 Mi dispiace l'interruzione, gente. 17 00:00:37,676 --> 00:00:39,212 Puoi tornare alle tue pose. 18 00:00:39,312 --> 00:00:41,914 (ansimando) 19 00:00:42,014 --> 00:00:43,682 Steve, amico, perché ci hai messo così tanto tempo? 20 00:00:43,782 --> 00:00:45,984 -Al diavolo, pensi stai facendo? -SEAN: Effettuare un arresto. 21 00:00:46,051 --> 00:00:47,886 -Quello è il nostro ladro di borse. -JONAH: Sì, beh, tecnicamente l'hai chiamato, 22 00:00:48,020 --> 00:00:49,588 ma abbiamo risposto in tempo. 23 00:00:49,722 --> 00:00:51,390 Grazie a Dio siamo arrivati qui, perché questo ragazzo sarebbe scappato. 24 00:00:51,490 --> 00:00:52,891 Pensate voi arroganti cornacchie sei tutto questo. 25 00:00:52,991 --> 00:00:54,593 - Consegnamelo. -SEAN: Forse alla stazione, 26 00:00:54,727 --> 00:00:56,195 dopo averlo processato. 27 00:00:56,262 --> 00:00:57,996 Puoi venire a vedere se vuoi, se riesci a tenere il passo. 28 00:00:58,063 --> 00:01:00,566 -JONAH: Whoa, whoa, whoa. Facile. -Steve, rilassati. 29 00:01:00,666 --> 00:01:01,600 Va bene. 30 00:01:01,700 --> 00:01:03,836 Non è né il momento né il luogo. 31 00:01:03,902 --> 00:01:05,470 In realtà ci sei il posto giusto. 32 00:01:05,571 --> 00:01:07,440 Forse lavorarci sopra il tuo respiro, Steve. 33 00:01:07,573 --> 00:01:09,842 SEAN: Dentro per quattro, fuori per otto, amico. 34 00:01:11,244 --> 00:01:12,411 (sospira) 35 00:01:12,511 --> 00:01:14,347 (la porta si apre) 36 00:01:16,014 --> 00:01:18,751 Sei quasi pronto per partire? Non voglio fare tardi. 37 00:01:18,851 --> 00:01:20,953 ENRICO: Danny, non sono mai arrivato in ritardo nella mia vita. 38 00:01:21,086 --> 00:01:24,757 Lo sai, lo dici ma non ci credo. 39 00:01:24,890 --> 00:01:25,858 Credici, ragazzo. 40 00:01:25,924 --> 00:01:27,693 Ho le mie cose da fare oggi. 41 00:01:27,760 --> 00:01:30,796 Amici da vedere, leggende di il dipartimento di polizia di Boston. 42 00:01:30,929 --> 00:01:32,264 Fammi indovinare. 43 00:01:32,365 --> 00:01:36,469 Lo strangolatore di Boston senza nome task force, vero? 44 00:01:36,602 --> 00:01:39,938 Ti farò sapere quei migliori poliziotti di tutto il mondo 45 00:01:40,072 --> 00:01:42,240 aiutato a dare la caccia quel bastardo. 46 00:01:42,341 --> 00:01:44,276 Ma niente di più in alto di te, vero? 47 00:01:44,377 --> 00:01:46,145 Dannatamente dritto. 48 00:01:46,245 --> 00:01:47,913 Mi sono fatto degli amici per tutta la vita. 49 00:01:47,980 --> 00:01:50,549 È passato troppo tempo da quando li ho visti. 50 00:01:50,615 --> 00:01:52,318 Sì. 51 00:01:55,921 --> 00:01:57,990 Uno scudo è uno scudo, Danny. 52 00:01:58,791 --> 00:02:00,593 Sì. 53 00:02:00,659 --> 00:02:02,695 Tranne che a Boston, lo chiamano distintivo. 54 00:02:02,795 --> 00:02:05,698 Eh, non c'è bisogno di riattaccarsi sulle differenze. 55 00:02:06,765 --> 00:02:08,633 -Non è una zuppa di vongole. -Buona cosa. 56 00:02:08,733 --> 00:02:10,803 La zuppa di Boston è migliore. 57 00:02:10,903 --> 00:02:12,905 (ride) 58 00:02:16,608 --> 00:02:17,810 (bussare alla porta) 59 00:02:17,910 --> 00:02:19,478 Entra. 60 00:02:20,679 --> 00:02:22,515 Sovrintendente, grazie per aver accettato di parlare con... 61 00:02:22,615 --> 00:02:24,650 -Voglio presentare un reclamo. -Va bene. 62 00:02:24,750 --> 00:02:26,685 Beh, a priori, mi viene in mente 63 00:02:26,819 --> 00:02:28,454 almeno quattro ufficiali di grado 64 00:02:28,521 --> 00:02:30,456 di cui hai scavalcato la testa di venire a bussare alla mia porta. 65 00:02:30,556 --> 00:02:32,791 Coinvolge Agenti Reagan e Silver. 66 00:02:32,858 --> 00:02:34,193 E? 67 00:02:34,327 --> 00:02:36,128 Tuo fratello gioca veloce e sciolto con le regole. 68 00:02:36,195 --> 00:02:38,831 Perché non per niente Penso che i C.O 69 00:02:38,931 --> 00:02:41,233 guarda dall'altra parte per rispetto nei tuoi confronti, 70 00:02:41,334 --> 00:02:43,001 quindi non ne sentirai mai parlare. 71 00:02:43,101 --> 00:02:43,935 Vedo. 72 00:02:44,036 --> 00:02:45,304 Entrambi vi sentite così? 73 00:02:45,404 --> 00:02:47,005 No, signora. 74 00:02:48,006 --> 00:02:50,343 Ma il mio partner non ha torto riguardo al callout di oggi. 75 00:02:50,443 --> 00:02:52,010 Reagan e Silver ha rotto il protocollo. 76 00:02:52,110 --> 00:02:53,946 Lo esaminerò. 77 00:02:55,447 --> 00:02:56,749 Ufficiale. 78 00:02:57,550 --> 00:02:58,717 Non te ne andrai finché 79 00:02:58,817 --> 00:03:00,853 un ufficiale in comando ti licenzia. 80 00:03:02,621 --> 00:03:04,557 Per rispetto. 81 00:03:07,693 --> 00:03:09,562 Licenziato. 82 00:03:11,997 --> 00:03:13,366 * 83 00:03:13,466 --> 00:03:14,800 -*Fai brillare la tua luce* -(chiacchiere vivaci) 84 00:03:14,900 --> 00:03:16,769 *Quando la strada si fa buia...* 85 00:03:16,869 --> 00:03:18,904 (il canto e le chiacchiere continuano) 86 00:03:19,004 --> 00:03:20,839 Ecco qua, amico mio. Ti auguro il meglio. 87 00:03:20,939 --> 00:03:22,375 (grugnisce, ride) 88 00:03:22,475 --> 00:03:24,243 * Fai brillare la tua luce. * 89 00:03:24,377 --> 00:03:25,778 -Prego. -Sii benedetto. 90 00:03:25,878 --> 00:03:27,646 Buona giornata. Ciao. 91 00:03:27,713 --> 00:03:29,882 -Così dolce. -(ridacchia) -UOMO: Signora procuratore distrettuale. 92 00:03:30,015 --> 00:03:32,050 -Sono del Boston Courier. -Sì, ciao. 93 00:03:32,150 --> 00:03:34,487 -(clic della fotocamera) -Cosa fa Chiesa battista di Roxbury 94 00:03:34,587 --> 00:03:37,556 riabilitazione dei membri della banda programma significa per te? 95 00:03:38,391 --> 00:03:41,327 Quella vetrata proprio lì era rotto 96 00:03:41,427 --> 00:03:44,062 molti anni fa da alcuni ragazzi che stavano giocando a pallone. 97 00:03:44,161 --> 00:03:47,700 E mio padre, il reverendo Peters, l'ha fatto sistemare 98 00:03:47,766 --> 00:03:50,736 utilizzando questa arte giapponese chiamato kintsugi. 99 00:03:50,836 --> 00:03:52,170 Ai congregati, è stata una lezione. 100 00:03:52,271 --> 00:03:55,908 Era per insegnarci quello rotto non è male. 101 00:03:56,041 --> 00:03:58,544 Proprio così bellissima vetrata 102 00:03:58,644 --> 00:04:00,813 con l’oro imperfetto, è un promemoria 103 00:04:00,913 --> 00:04:03,316 quella bellezza può essere trovata nella rottura 104 00:04:03,416 --> 00:04:05,951 e nessuno è irredimibile. 105 00:04:07,620 --> 00:04:09,522 Dobbiamo continuare la linea in movimento, 106 00:04:09,588 --> 00:04:11,324 -ma grazie a entrambi. -Grazie. 107 00:04:11,424 --> 00:04:12,691 Oh mio Dio, stavo divagando. 108 00:04:12,758 --> 00:04:14,226 No, stai andando alla grande, ok? 109 00:04:14,293 --> 00:04:16,529 E questo è un buon PR, per l'evento del nonno e per te. 110 00:04:16,629 --> 00:04:18,096 Sì, beh, è una buona cosa Non gliel'ho detto 111 00:04:18,195 --> 00:04:20,132 che tu sei quello giusto che ha rotto la finestra. 112 00:04:20,265 --> 00:04:21,834 -Ciao. -Ciao. 113 00:04:21,933 --> 00:04:24,670 (le chiacchiere vivaci continuano) 114 00:04:25,771 --> 00:04:27,239 EDWIN: Pregherò per te martedì. 115 00:04:27,306 --> 00:04:30,709 Mi chiami dopo l'intervista, ok? 116 00:04:30,776 --> 00:04:32,411 Va bene. 117 00:04:32,478 --> 00:04:33,879 Pastore Curry. 118 00:04:33,979 --> 00:04:35,113 (entrambi ridono) 119 00:04:35,212 --> 00:04:36,482 Dio lo sa, lo sei stato 120 00:04:36,582 --> 00:04:38,083 -una benedizione per questa chiesa. -Amen. 121 00:04:38,183 --> 00:04:40,118 Il membro della tua gang programma di riabilitazione 122 00:04:40,218 --> 00:04:41,887 ha fatto miracoli per la nostra comunità. 123 00:04:41,954 --> 00:04:43,456 È stato un onore servire. 124 00:04:43,556 --> 00:04:46,725 Ma... mia figlia Cynthia ecco, è lei il vero MVP. 125 00:04:46,825 --> 00:04:48,126 Lei lo è. OH. 126 00:04:48,260 --> 00:04:51,464 Il lavoratore più duro organizzatore della comunità nel gioco. 127 00:04:51,563 --> 00:04:52,998 E sembra fantastico mentre lo fai, 128 00:04:53,098 --> 00:04:55,233 -se lo dico io stesso. (ride) -Certo. 129 00:04:55,300 --> 00:04:57,636 -(rombo del motore del veicolo) -(suona musica rap) 130 00:04:57,736 --> 00:05:01,640 -(sparo) -(urlando in preda al panico) 131 00:05:01,774 --> 00:05:03,442 -LENA: Mamma, scendi! -(veicolo in partenza) 132 00:05:03,509 --> 00:05:04,677 L'hai presa? 133 00:05:04,777 --> 00:05:06,479 (chiacchiere in preda al panico) 134 00:05:06,612 --> 00:05:07,480 Fatti da parte. EHI. 135 00:05:07,580 --> 00:05:08,747 -Gli hanno sparato? -Sì. 136 00:05:08,814 --> 00:05:11,249 Ho visto passare una macchina nera. Lena... 137 00:05:11,350 --> 00:05:13,285 (Edwin geme) 138 00:05:13,352 --> 00:05:14,920 Oh, Dio. 139 00:05:15,020 --> 00:05:18,424 Oh, Dio. Chiama il 911. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 140 00:05:18,491 --> 00:05:20,325 Chiama il 911 adesso. 141 00:05:20,459 --> 00:05:21,594 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 142 00:05:21,660 --> 00:05:22,828 (gemendo) 143 00:05:22,928 --> 00:05:24,430 (piangendo): Non lasciarmi, nonno. 144 00:05:24,497 --> 00:05:25,564 Aiuto! 145 00:05:25,664 --> 00:05:26,765 Nonno, resta con me. 146 00:05:26,832 --> 00:05:28,867 -(gemiti) -Aiuto! 147 00:05:28,967 --> 00:05:30,168 Andrà tutto bene. 148 00:05:30,268 --> 00:05:31,504 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 149 00:05:31,637 --> 00:05:33,872 * 150 00:05:48,320 --> 00:05:50,523 * 151 00:05:55,428 --> 00:05:57,563 DANNY: Sono venuto subito Ho sentito la notizia. 152 00:05:57,663 --> 00:05:59,063 -LENA: Ehi. -Mi dispiace tanto. 153 00:05:59,164 --> 00:06:00,799 -Grazie. -Sta bene? 154 00:06:00,899 --> 00:06:02,367 Sì, il proiettile è partito direttamente. 155 00:06:02,468 --> 00:06:04,470 E quello del pastore Curry proprio accanto. 156 00:06:04,537 --> 00:06:06,939 -Cos'è successo esattamente? -LENA: Beh, ero sulla scena, 157 00:06:07,039 --> 00:06:08,907 ma ero troppo occupato cercando di fermare l'emorragia 158 00:06:09,007 --> 00:06:10,308 per individuare il tiratore. 159 00:06:10,409 --> 00:06:11,810 ENRICO: Hai fatto la cosa giusta. 160 00:06:11,877 --> 00:06:14,613 Non dimenticare, il tuo primo la responsabilità è prestare aiuto. 161 00:06:14,713 --> 00:06:17,883 Ex polizia di New York Il commissario Henry Reagan, 162 00:06:17,983 --> 00:06:18,984 mio nonno. 163 00:06:19,051 --> 00:06:20,519 Il procuratore distrettuale Mae Silver 164 00:06:20,586 --> 00:06:22,755 e il mio compagno, L'investigatrice Lena Silver. 165 00:06:22,888 --> 00:06:24,389 Le mie più sincere scuse 166 00:06:24,490 --> 00:06:26,992 dobbiamo incontrarci in queste circostanze. 167 00:06:27,059 --> 00:06:28,427 Grazie. 168 00:06:28,561 --> 00:06:30,896 La famiglia Reagan lo è stata una benedizione per la nostra famiglia. 169 00:06:31,029 --> 00:06:34,900 E Danny e Lena sono due di loro i migliori investigatori di Boston, 170 00:06:35,033 --> 00:06:39,237 ed è per questo che conto su di te per scoprire chi ha fatto questo. 171 00:06:39,337 --> 00:06:40,438 (sospira) 172 00:06:40,573 --> 00:06:42,074 Sei sicuro che non lo siamo troppo vicino a questo? 173 00:06:42,174 --> 00:06:44,009 No. Sto bene. 174 00:06:44,076 --> 00:06:45,944 Allora, cosa abbiamo? 175 00:06:46,812 --> 00:06:49,081 Ora lo sai da dove l'ho preso. 176 00:06:49,181 --> 00:06:51,884 Uh, io e Lena lo siamo ce ne occuperemo noi, nonno. 177 00:06:51,984 --> 00:06:53,586 Allora, cosa abbiamo? 178 00:06:53,719 --> 00:06:56,087 Ho intervistato alcuni testimoni, ehm, ho ricevuto una descrizione 179 00:06:56,188 --> 00:06:57,756 e una targa parziale sull'auto. 180 00:06:57,856 --> 00:06:59,057 La segnalazione è già stata inviata. 181 00:06:59,124 --> 00:07:01,259 L'evento ha avuto molti ex membri della gang. 182 00:07:01,359 --> 00:07:02,561 Penso che potrebbe essere stato 183 00:07:02,661 --> 00:07:03,929 una sparatoria in corsa da un set rivale. 184 00:07:04,029 --> 00:07:05,931 Sembra stiamo cercando un'auto. 185 00:07:06,064 --> 00:07:08,133 Mamma, mi sento male ad andarmene. 186 00:07:08,233 --> 00:07:09,602 MAE: No, va bene. Veramente. 187 00:07:09,735 --> 00:07:11,203 Tua zia Jill, sarà qui presto. 188 00:07:11,269 --> 00:07:12,805 -Sei sicuro? Va bene. -Sì. Non preoccuparti. 189 00:07:12,905 --> 00:07:14,139 ENRICO: Permettimi di essere d'aiuto. 190 00:07:14,239 --> 00:07:15,373 Ovviamente non posso inseguire il sospettato, 191 00:07:15,440 --> 00:07:17,776 ma posso tenere compagnia a una signora. 192 00:07:17,876 --> 00:07:20,012 Io... prenderò il mio passaggio più tardi. 193 00:07:20,112 --> 00:07:22,481 È molto carino da parte tua. Grazie. 194 00:07:23,281 --> 00:07:25,784 Sei in pausa caffè? 195 00:07:25,918 --> 00:07:27,219 -No, signore. -(Lena ridacchia) 196 00:07:27,285 --> 00:07:28,921 -Va bene. -Mandami un messaggio se hai bisogno di qualcosa. 197 00:07:28,987 --> 00:07:30,856 -Sì, hai capito. -Va bene. 198 00:07:30,956 --> 00:07:32,457 - Stiamo lavorando al caso. -(Henry grugnisce) 199 00:07:32,558 --> 00:07:34,226 -Piacere di conoscerti. -Eh. 200 00:07:38,462 --> 00:07:40,265 Grazie per avermelo fatto sapere. 201 00:07:40,365 --> 00:07:42,400 Quella era Lena. Il nonno starà bene. 202 00:07:42,467 --> 00:07:43,902 (espira pesantemente) E' un carro armato, amico. 203 00:07:44,002 --> 00:07:45,804 Ci vorrà più di un proiettile per farlo fuori. 204 00:07:45,904 --> 00:07:47,640 -Sì. -(fischio del lupo) 205 00:07:47,773 --> 00:07:49,407 Roba calda, in arrivo. 206 00:07:49,474 --> 00:07:50,643 -Lo sai. -(ride) 207 00:07:50,776 --> 00:07:52,010 DONNA: Oh, mio ​​Dio, è l'Hotcop. 208 00:07:52,110 --> 00:07:53,679 -Che cos 'era questo? -Non ne ho idea. 209 00:07:53,812 --> 00:07:55,748 -Ma sì, il nonno è pazzo. -(chiacchiere giocose, fischi) 210 00:07:55,813 --> 00:07:57,315 E il tizio che gli ha sparato devo stare attento, 211 00:07:57,414 --> 00:07:58,951 perché il Rev schiaffeggiagli il peccato. 212 00:07:59,017 --> 00:08:00,352 SEAN (nel video): Mi spiace per l'interruzione. 213 00:08:00,452 --> 00:08:02,154 -Lo vedi? -UOMO: Ehi, Reagan. 214 00:08:02,254 --> 00:08:03,922 Puoi tornare alle tue pose. 215 00:08:04,022 --> 00:08:05,423 Ragazzi, siete diventati virali. 216 00:08:05,490 --> 00:08:06,959 DONNA: Niente come un uomo in uniforme. 217 00:08:07,059 --> 00:08:09,261 Ecco perché il fischio. Ci stanno prendendo in giro. 218 00:08:09,327 --> 00:08:11,163 Che cosa? 219 00:08:11,263 --> 00:08:12,898 Dio mio. 220 00:08:12,998 --> 00:08:14,332 "Hashtag Hotcop"? 221 00:08:14,432 --> 00:08:16,635 Ha migliaia di visualizzazioni e arrampicata. 222 00:08:16,735 --> 00:08:17,870 Questo è sorprendente. 223 00:08:18,003 --> 00:08:19,204 DONNA: Ah, fa caldo qui dentro. 224 00:08:19,337 --> 00:08:21,039 Qualcuno farebbe meglio ad aprire una finestra. 225 00:08:21,139 --> 00:08:22,307 (chiacchiere giocose e risate) 226 00:08:22,407 --> 00:08:23,876 GIONA (ridacchia): Non puoi odiarlo. 227 00:08:25,110 --> 00:08:27,345 -(le porte del veicolo si chiudono) -BOLO è arrivato. 228 00:08:27,445 --> 00:08:28,814 Quella è la macchina. 229 00:08:28,881 --> 00:08:30,515 Che razza di clown spara? una chiesa e poi se ne va 230 00:08:30,649 --> 00:08:32,450 l'auto per la fuga parcheggiata davanti a casa loro? 231 00:08:32,551 --> 00:08:33,785 Te lo dirò, Brooklyn. 232 00:08:33,852 --> 00:08:35,386 Qualcuno che sia l'uno o l'altro fiducioso o stupido. 233 00:08:35,520 --> 00:08:37,489 -Di solito è una breve passeggiata. -Mm-hmm. 234 00:08:37,590 --> 00:08:40,025 -Ehi, questa è la tua macchina? -Detective Silver e Reagan. 235 00:08:40,125 --> 00:08:43,160 Uh, è di mio padre, ma a volte lo guido. 236 00:08:43,261 --> 00:08:46,198 Ti è capitato di passarci davanti? Roxbury Baptist stamattina? 237 00:08:46,331 --> 00:08:47,600 Sì. 238 00:08:47,700 --> 00:08:49,234 -Perché? -LENA: Perché c'era una sparatoria. 239 00:08:49,367 --> 00:08:51,203 I testimoni hanno identificato questa macchina fuggendo dalla scena. 240 00:08:51,336 --> 00:08:52,938 Che cosa? 241 00:08:53,038 --> 00:08:54,439 No, non ho sparato a nessuno. 242 00:08:54,539 --> 00:08:56,074 Stavo solo andando in giro. Lo giuro su Dio, signorina. 243 00:08:56,208 --> 00:08:58,143 Io... non possiedo nemmeno una pistola. Sai, non lo farei mai. 244 00:08:58,210 --> 00:09:00,312 -Non farei mai nulla... -Detective. 245 00:09:01,379 --> 00:09:03,015 LENA: C'è un proiettile conficcato nel pannello. 246 00:09:03,081 --> 00:09:04,416 Sì, ci sono altre due ammaccature laggiù sul tetto. 247 00:09:04,516 --> 00:09:06,885 -Hai detto tre colpi in totale? -Sì. 248 00:09:06,985 --> 00:09:09,588 Si sentono degli spari quando sei passato davanti alla chiesa prima? 249 00:09:09,688 --> 00:09:11,657 No, no, avevo... avevo la musica accesa. 250 00:09:11,757 --> 00:09:13,058 Era rumoroso. 251 00:09:14,026 --> 00:09:15,828 Beh, quegli spari non potevano essere stati vieni da questa macchina. 252 00:09:15,894 --> 00:09:17,763 Quelli sono stati licenziati una posizione elevata. 253 00:09:17,896 --> 00:09:19,932 Va bene. Avrò delle uniformi 254 00:09:20,032 --> 00:09:22,400 perlustrare gli edifici dall'altra parte la strada dalla chiesa. 255 00:09:22,500 --> 00:09:23,969 Stai lontano dalla macchina e non toccarlo. 256 00:09:24,069 --> 00:09:25,704 -Sei fuori dai guai. -Senza problemi? 257 00:09:25,771 --> 00:09:26,905 Mio padre mi ucciderà. 258 00:09:27,039 --> 00:09:28,406 Questo è il detective Reagan. 259 00:09:28,540 --> 00:09:30,676 Ho bisogno di CSRU nella mia sede. 260 00:09:30,743 --> 00:09:33,411 (respiro affannoso) 261 00:09:35,580 --> 00:09:37,082 Rosa? 262 00:09:37,215 --> 00:09:39,184 -Sei tu? -JILL: No. 263 00:09:39,284 --> 00:09:42,520 Ma lo dicevi sempre Somigliavo di più alla mamma. 264 00:09:42,621 --> 00:09:44,189 - Jill. -(ridacchia) 265 00:09:44,256 --> 00:09:45,457 Sei venuto. 266 00:09:45,590 --> 00:09:47,025 Sta mentendo. 267 00:09:47,092 --> 00:09:49,461 Me lo dicevi sempre Assomiglio molto alla mamma. (ridacchia) 268 00:09:49,594 --> 00:09:52,230 Somigliate entrambi a vostra madre. 269 00:09:52,297 --> 00:09:55,901 Vi avvolgerei entrambi in un grande abbraccio, ma sembra che io sia giù di morale. 270 00:09:56,001 --> 00:09:59,037 Va tutto bene, papà. Hai bisogno di riposare. 271 00:09:59,137 --> 00:10:00,305 Lena sta bene? 272 00:10:00,405 --> 00:10:02,240 Sembrava spaventata a morte là fuori. 273 00:10:02,340 --> 00:10:04,076 Adesso ha la faccia da gioco. 274 00:10:04,176 --> 00:10:06,211 Non ti ho spaventato troppo, vero? 275 00:10:06,278 --> 00:10:08,947 No. Non troppo. 276 00:10:09,047 --> 00:10:10,949 Il nonno di Danny è qui. 277 00:10:11,049 --> 00:10:13,285 Enrico. E' davvero dolce. 278 00:10:13,385 --> 00:10:15,120 È rimasto con me fino all'arrivo di Jill. 279 00:10:15,253 --> 00:10:18,657 Tutti voi con le vostre facce coraggiose. Ero spaventato a morte. 280 00:10:19,457 --> 00:10:20,793 Qualcun altro è rimasto ferito? 281 00:10:20,926 --> 00:10:23,561 Il pastore Curry, gli hanno sparato al braccio, ma sta bene. 282 00:10:23,628 --> 00:10:25,130 Meno male. 283 00:10:25,230 --> 00:10:26,464 Ringrazio i dottori. 284 00:10:26,598 --> 00:10:28,300 A proposito, volevano che glielo facessimo sapere 285 00:10:28,400 --> 00:10:30,703 non appena ti sei alzato. Hanno bisogno di controllarti. 286 00:10:32,137 --> 00:10:33,338 Sto bene. 287 00:10:33,438 --> 00:10:34,807 Sta bene. 288 00:10:34,907 --> 00:10:37,542 Lascerai che siano i dottori fai qualunque test 289 00:10:37,642 --> 00:10:39,812 vogliono fare, oppure sto per archiviare 290 00:10:39,912 --> 00:10:41,545 un ordine del tribunale, e sarai detenuto. 291 00:10:41,646 --> 00:10:43,916 Farei quello che ha detto se fossi in te. 292 00:10:43,982 --> 00:10:46,018 (sospira) Va bene, va bene. 293 00:10:46,118 --> 00:10:48,120 Beh, almeno dammi un po' di privacy 294 00:10:48,220 --> 00:10:50,122 mentre mi colpiscono e mi pungolano, lo farai? 295 00:10:50,222 --> 00:10:52,490 Ok, tesoro. 296 00:10:54,693 --> 00:10:56,061 Oh. 297 00:10:57,362 --> 00:10:59,531 Jill e io, noi, uh, riportare la sua roba a casa 298 00:10:59,631 --> 00:11:00,966 e ritorneremo 299 00:11:01,066 --> 00:11:03,001 un po' più tardi con un cambio di vestiti per te. 300 00:11:05,003 --> 00:11:06,538 Vi amo ragazze. 301 00:11:07,372 --> 00:11:08,774 ENTRAMBI: Ti amo, papà. 302 00:11:08,841 --> 00:11:11,043 (ride) 303 00:11:19,651 --> 00:11:21,253 -Grazie. -(indistinto conversazioni radiofoniche della polizia) 304 00:11:21,353 --> 00:11:23,155 Grazie per aver controllato l'edificio. 305 00:11:23,255 --> 00:11:27,225 Deve essere stato rintanato qui a un paio di giorni, perlustrando questo posto. 306 00:11:27,325 --> 00:11:30,128 E la sedia qui si è ribaltata. Devo essere andato via di fretta. 307 00:11:33,498 --> 00:11:35,533 Linea di vista chiara alla chiesa. 308 00:11:35,667 --> 00:11:36,902 Beh, questo lo escluderebbe 309 00:11:37,002 --> 00:11:38,370 Eugene, il cavaliere, come sospettato. 310 00:11:38,503 --> 00:11:40,205 -Era solo di passaggio. -Esattamente. 311 00:11:40,338 --> 00:11:41,706 Perché non aspettare fino a quando Servizio domenicale? 312 00:11:41,807 --> 00:11:43,208 Perché sparare stamattina? 313 00:11:43,308 --> 00:11:44,743 Tre colpi, nessuna uccisione. 314 00:11:44,877 --> 00:11:47,179 Immagino di no un tiratore professionista. 315 00:11:47,245 --> 00:11:49,882 Il che significa che probabilmente anche lui non ha spazzato il suo ottone. 316 00:11:49,982 --> 00:11:52,017 Sì, non lo era un passaggio casuale. 317 00:11:52,084 --> 00:11:54,086 -Chi ha sparato aveva un bersaglio. -La domanda è: 318 00:11:54,219 --> 00:11:55,487 Chi era l'obiettivo? 319 00:11:55,587 --> 00:11:58,490 Non posso dirlo con certezza non era mio nonno. 320 00:11:58,590 --> 00:12:00,058 Involucro a conchiglia. 321 00:12:00,158 --> 00:12:03,095 Ehi, porta qui i CSRU immediatamente. 322 00:12:04,662 --> 00:12:06,264 Troveremo questo tizio. 323 00:12:08,066 --> 00:12:10,936 Prima che possa farlo a qualcun altro. 324 00:12:12,104 --> 00:12:13,338 Sì. 325 00:12:13,405 --> 00:12:14,572 Grazie. 326 00:12:14,672 --> 00:12:16,008 Ci hai chiamato tu qui? riguardo al video? 327 00:12:16,108 --> 00:12:17,910 - Perché non l'abbiamo pubblicato. -Che video? 328 00:12:18,043 --> 00:12:19,511 Il video di Hotcop. E'... 329 00:12:19,611 --> 00:12:21,579 Hai appena detto "Hotcop"? 330 00:12:21,713 --> 00:12:23,181 Sì, lo vorrai per controllare questo. 331 00:12:23,248 --> 00:12:25,918 No, non ti ho chiamato qui riguardo un video. 332 00:12:26,051 --> 00:12:28,787 Ho ricevuto un reclamo riguardo al tuo arresto stamattina. 333 00:12:28,921 --> 00:12:30,488 Il ladro di borse? Era pulito. 334 00:12:30,588 --> 00:12:33,158 Ma non condotto in un'area sei stato assegnato alla pattuglia. 335 00:12:33,258 --> 00:12:34,726 -(sospira) -Eravamo fuori settore. 336 00:12:34,827 --> 00:12:36,061 È così semplice. 337 00:12:36,161 --> 00:12:37,729 Fammi indovinare. Steve ha presentato la denuncia. 338 00:12:37,795 --> 00:12:39,197 Non importa. È la tua seconda offesa, 339 00:12:39,264 --> 00:12:41,099 quindi ottenete entrambi un rimprovero scritto. 340 00:12:41,233 --> 00:12:42,968 -Dai. Non puoi essere serio. -E lo sarai 341 00:12:43,068 --> 00:12:44,202 cavalcando una scrivania il resto della settimana, 342 00:12:44,269 --> 00:12:45,670 -a partire da adesso. -Sara... 343 00:12:45,770 --> 00:12:47,472 (si schiarisce la gola) 344 00:12:48,807 --> 00:12:52,144 Siamo spiacenti, sovrintendente. Non accadrà più. 345 00:13:00,785 --> 00:13:02,787 Zia Jill non è stata selezionata? 346 00:13:02,921 --> 00:13:05,490 MAE: (ridacchia) Hai capito immobile di prim'ordine al piano superiore. 347 00:13:05,590 --> 00:13:06,791 -Oh veramente? -Mm-hmm. 348 00:13:06,925 --> 00:13:07,926 Quale bagno? 349 00:13:07,993 --> 00:13:10,262 (entrambi ridono) 350 00:13:11,663 --> 00:13:13,398 Mi manchi. 351 00:13:13,498 --> 00:13:15,133 Mi manchi anche tu. 352 00:13:15,233 --> 00:13:16,935 Perché non vieni a trovarci più spesso? 353 00:13:17,002 --> 00:13:19,137 Baltimora no un continente di distanza. 354 00:13:19,237 --> 00:13:21,573 I miei clienti ottengono ansia da separazione. 355 00:13:21,639 --> 00:13:23,308 Quindi... 356 00:13:23,408 --> 00:13:24,642 Uh-eh. 357 00:13:24,742 --> 00:13:25,677 (sospira) 358 00:13:25,777 --> 00:13:27,145 Lo giuro, la tua capacità di leggermi 359 00:13:27,279 --> 00:13:28,881 è la ragione sei diventato avvocato. 360 00:13:28,981 --> 00:13:30,182 Mm-hmm. 361 00:13:31,516 --> 00:13:34,452 Papà sta invecchiando e non mi piace vederlo. 362 00:13:34,519 --> 00:13:36,088 Sì. 363 00:13:36,188 --> 00:13:38,790 Bene, oggi potrebbe non essere il giornata ideale per difendere la propria salute, 364 00:13:38,891 --> 00:13:40,358 ma sta bene. 365 00:13:40,492 --> 00:13:42,660 Lo so, ma ha perso un passo. 366 00:13:42,794 --> 00:13:44,930 Voglio dire, non l'ha nemmeno fatto i suoi affari in ordine. 367 00:13:45,030 --> 00:13:46,464 Il suo patrimonio e tutto il resto. 368 00:13:46,531 --> 00:13:48,266 -Come lo sai? -Perché mi ha chiesto di aiutarlo. 369 00:13:48,333 --> 00:13:50,635 Ma ogni volta che inizio, io... 370 00:13:50,702 --> 00:13:52,470 Mi sento sopraffatto al pensiero... 371 00:13:52,570 --> 00:13:55,874 Il pensiero di perdere un altro genitore. 372 00:13:55,974 --> 00:13:58,043 Sì, lo so. Si sta innescando. 373 00:13:58,810 --> 00:14:00,612 Sono io il terapista, Mae, non tu. 374 00:14:00,678 --> 00:14:03,081 Sono l'avvocato, Jill, non tu. 375 00:14:03,181 --> 00:14:06,184 Per vivere mi occupo di pratiche burocratiche. 376 00:14:06,284 --> 00:14:08,020 I suoi documenti sono a casa sua? 377 00:14:08,887 --> 00:14:11,289 Andiamo a prenderli. Li esamineremo insieme. 378 00:14:11,356 --> 00:14:14,026 -Beh, abbiamo bevuto. -Ho un autista. 379 00:14:14,126 --> 00:14:15,560 -OH. -(depone il bicchiere) 380 00:14:15,693 --> 00:14:17,562 -Che bello. -Uh-eh. 381 00:14:17,695 --> 00:14:20,232 E strada facendo, potrai dirmelo di più su questo Elia. 382 00:14:20,365 --> 00:14:23,035 -Sei sempre nei miei affari. -Giusto. Tutto dentro. 383 00:14:23,168 --> 00:14:25,303 -(Mae ride) -Sempre. 384 00:14:25,370 --> 00:14:27,539 Grazie. 385 00:14:27,639 --> 00:14:29,041 -Minacce di morte? -Hmm. 386 00:14:29,174 --> 00:14:31,509 Vuoi davvero saperlo se ho ricevuto minacce di morte? 387 00:14:31,609 --> 00:14:33,711 Beh, tu sei uno di i ministri più progressisti 388 00:14:33,811 --> 00:14:35,113 Lo so, nonno. 389 00:14:35,213 --> 00:14:37,149 Questo ti rende un eroe in alcuni ambienti, ma... 390 00:14:37,215 --> 00:14:39,317 Ti rende un bersaglio per gli altri. 391 00:14:39,417 --> 00:14:40,752 Ah. 392 00:14:40,852 --> 00:14:44,289 Le radici della Chiesa sono profonde in questa comunità. 393 00:14:44,389 --> 00:14:47,559 Non sono ingenuo per come va il mondo, 394 00:14:47,659 --> 00:14:50,595 (attraverso presa d'aria): ma la mia fede nei miei simili mi rende difficile 395 00:14:50,728 --> 00:14:53,398 pensare a qualsiasi cosa potrebbe essere di qualche aiuto. 396 00:14:53,531 --> 00:14:55,433 DANNY: Che dire dell'evento? in chiesa? 397 00:14:55,567 --> 00:14:57,402 -I membri della banda? -LENA: Sì, forse qualcuno 398 00:14:57,502 --> 00:14:59,371 ce l'avevo con qualcun altro in chiesa? 399 00:14:59,471 --> 00:15:01,206 EDWIN: No, non che io sappia. 400 00:15:01,273 --> 00:15:03,408 CINZIA (nella stanza): Il carrello del caffè è già chiuso. 401 00:15:03,541 --> 00:15:05,710 Stai bene, papà? Voi... Dovrei chiamare il medico? 402 00:15:05,777 --> 00:15:07,712 No, no, io, ehm... 403 00:15:07,812 --> 00:15:10,582 Semplicemente non ho avuto qualcosa da mangiare tutto il giorno. 404 00:15:10,682 --> 00:15:14,519 Uhm, potresti controllare la macchina, vedi se hanno preso qualcosa di dolce? 405 00:15:14,586 --> 00:15:16,188 Sì. 406 00:15:19,924 --> 00:15:22,127 Saresti in difficoltà per trovare qualcuno 407 00:15:22,260 --> 00:15:25,097 con cose negative da dire sul pastore Charles Curry. 408 00:15:25,197 --> 00:15:27,565 Ma ancora, dovremmo parlare con lui. 409 00:15:27,632 --> 00:15:29,634 Posso farlo mentre passi un po' di tempo 410 00:15:29,767 --> 00:15:30,969 -con tuo nonno. -Grazie. 411 00:15:31,069 --> 00:15:33,305 -Sono felice che tu stia bene. -Grazie. 412 00:15:34,572 --> 00:15:35,607 (sospira) 413 00:15:35,707 --> 00:15:37,142 Pastore Curry? 414 00:15:39,477 --> 00:15:41,980 * * 415 00:15:50,788 --> 00:15:52,257 Ehm, Cinzia, vero? 416 00:15:52,324 --> 00:15:53,791 Il detective Reagan. 417 00:15:53,925 --> 00:15:55,527 Questa è roba di tuo padre? 418 00:15:55,627 --> 00:15:57,295 Sì. Sì, era proprio qui. 419 00:15:57,395 --> 00:15:58,663 Mi ha mandato a prendere degli spuntini. 420 00:15:58,795 --> 00:16:00,432 Sembra che se ne sia andato di fretta. 421 00:16:00,498 --> 00:16:02,467 -Ti dispiace chiamarlo? -Sì. 422 00:16:02,567 --> 00:16:04,902 -EHI. -EHI. 423 00:16:05,003 --> 00:16:06,471 Come si fa? 424 00:16:07,205 --> 00:16:09,007 Sembra Il pastore Curry se ne andò. 425 00:16:09,141 --> 00:16:10,208 Perché? 426 00:16:10,308 --> 00:16:12,277 Mi chiedo la stessa cosa anch'io. 427 00:16:12,377 --> 00:16:14,012 Direttamente alla segreteria telefonica. 428 00:16:14,112 --> 00:16:16,981 Lo sai dove potrebbe essere andato? 429 00:16:17,082 --> 00:16:19,117 O se ne avesse voglia era in pericolo? 430 00:16:19,184 --> 00:16:20,418 No. 431 00:16:20,485 --> 00:16:22,687 Perché? Pensi qualcuno gli stava sparando? 432 00:16:22,787 --> 00:16:25,357 Pensi che qualcuno lo sia dopo mio padre? 433 00:16:25,490 --> 00:16:26,724 Non lo sappiamo. 434 00:16:26,824 --> 00:16:30,495 Ma se qualcuno lo è, è meglio trovarlo prima. 435 00:16:35,467 --> 00:16:37,835 - Ho la situazione sotto controllo. -Puoi tornare alle tue pose. 436 00:16:37,935 --> 00:16:39,371 GIONA: Mi spiace per l'interruzione. 437 00:16:39,471 --> 00:16:41,506 Mm. Ti può piacere solo una volta. 438 00:16:41,606 --> 00:16:43,175 Smettila di provarci per aumentare i nostri numeri. 439 00:16:43,275 --> 00:16:44,609 Non mi piace. È imbarazzante. 440 00:16:44,676 --> 00:16:47,579 Che importa? Cosa c'è che non va? 441 00:16:50,014 --> 00:16:51,449 Fine della prima media, 442 00:16:51,549 --> 00:16:53,418 questa ragazza firma il mio annuario, dicendo quanto sono carino. 443 00:16:53,518 --> 00:16:55,187 -Non mi piace dove sta andando. -Primo giorno di seconda media, 444 00:16:55,287 --> 00:16:57,189 Vado dritto verso di lei, e lei mi ride in faccia. 445 00:16:57,289 --> 00:16:58,856 -Mm. -L'ha scritto per scherzo. 446 00:16:58,956 --> 00:16:59,824 Mm! 447 00:16:59,924 --> 00:17:01,959 Ok, uno: cavolo. 448 00:17:02,026 --> 00:17:04,362 Ma due: Questo non è uno scherzo, fratello. 449 00:17:04,496 --> 00:17:05,630 Ci amano. 450 00:17:05,697 --> 00:17:07,099 Sì, beh, non sembra così. 451 00:17:07,199 --> 00:17:08,565 E comunque, non per niente, 452 00:17:08,699 --> 00:17:10,868 il video dice "Hotcop" singolare. 453 00:17:11,002 --> 00:17:13,205 -Non "Hotcops". -OH. 454 00:17:13,305 --> 00:17:15,773 Eh. Lo dice chi di noi? 455 00:17:15,872 --> 00:17:17,374 Pensavo avessi detto: "Chi se ne frega?" 456 00:17:17,508 --> 00:17:18,709 Qualunque cosa. 457 00:17:18,843 --> 00:17:20,478 (sospira) O-odio il lavoro alla scrivania. 458 00:17:20,545 --> 00:17:22,080 Non... non posso crederci mi ha fatto questo. 459 00:17:22,180 --> 00:17:24,082 Ehi, Sarah ci ha colpito entrambi. 460 00:17:24,216 --> 00:17:26,251 Sì, lo so, ma lo è stata così fin da quando eravamo bambini. 461 00:17:26,351 --> 00:17:28,853 Sai? Devo sempre farlo prendimi in giro, mostrami chi comanda. 462 00:17:28,920 --> 00:17:30,555 Avrebbe potuto lasciarci scivolare. 463 00:17:30,655 --> 00:17:33,225 Ehi, Steve. 464 00:17:33,325 --> 00:17:34,759 Chi di noi pensi? cos'è Hotcop? 465 00:17:35,893 --> 00:17:38,563 - Sappiamo che non sei tu, amico. - Mordimi, Silver. 466 00:17:41,833 --> 00:17:43,635 Oh. 467 00:17:48,606 --> 00:17:50,275 -(sospira): Oof. -(riproduzione di musica delicata RandB) 468 00:17:50,375 --> 00:17:53,111 -(sospira) -Oh... mio Dio. 469 00:17:53,211 --> 00:17:54,512 -Ricordi il ritorno a casa? -Oh, eh. 470 00:17:54,612 --> 00:17:56,881 MAE (ride): Ero così eccitato. 471 00:17:56,948 --> 00:17:59,251 Papà non mi lasciava andare a meno che non ci andassi anche tu. 472 00:17:59,351 --> 00:18:01,219 -Mi hai perseguitato per settimane. -L'ho fatto. 473 00:18:01,319 --> 00:18:04,822 Come si chiamava quel ragazzo? Tim qualcosa, Thomas... 474 00:18:04,922 --> 00:18:06,424 -Tommy. -Tommy. 475 00:18:06,524 --> 00:18:07,992 -Tommy Jacobs. -Oh. 476 00:18:08,092 --> 00:18:10,094 -Era così nervoso, così carino. -(ride) 477 00:18:10,228 --> 00:18:12,096 Se papà sapesse cosa abbiamo combinato quella notte, 478 00:18:12,197 --> 00:18:13,531 non avrebbe mantenuto quella foto. 479 00:18:13,631 --> 00:18:15,099 No, non lo farebbe. 480 00:18:15,200 --> 00:18:16,934 (ride) 481 00:18:17,034 --> 00:18:18,770 A proposito di vite amorose... 482 00:18:18,903 --> 00:18:20,772 Prossima domanda, avvocato. 483 00:18:20,872 --> 00:18:22,874 Oh, andiamo. Non può essere così male. 484 00:18:22,940 --> 00:18:24,142 Può. 485 00:18:24,242 --> 00:18:26,010 E richiederà più vino. 486 00:18:26,110 --> 00:18:27,945 -Torno subito. -(ridacchia): Ok. 487 00:18:28,079 --> 00:18:30,282 * 488 00:18:46,698 --> 00:18:48,333 (passi che si avvicinano) 489 00:18:50,635 --> 00:18:53,104 JILL: Eccoci qui. Uno per te. 490 00:18:53,205 --> 00:18:57,008 E molto di più per me. 491 00:18:59,977 --> 00:19:02,214 Questo è il certificato di morte della mamma. 492 00:19:05,250 --> 00:19:09,287 È morta in un incidente d'auto, ma la causa della morte dice suicidio. 493 00:19:09,387 --> 00:19:11,323 Questa è un'overdose di droga. 494 00:19:11,456 --> 00:19:13,491 -Ma... -Ho visto abbastanza D.O. certificati di morte 495 00:19:13,591 --> 00:19:15,860 per sapere cosa Sto parlando di Jill. 496 00:19:17,161 --> 00:19:19,364 Papà ci ha mentito? 497 00:19:19,497 --> 00:19:22,367 Lo sapevi? 498 00:19:27,439 --> 00:19:29,040 Jill, guardami. 499 00:19:29,841 --> 00:19:32,043 Guardami, Jill. 500 00:19:32,143 --> 00:19:35,713 Lo sapevi? che nostra madre si è uccisa? 501 00:19:37,882 --> 00:19:40,518 -Papà non lo sapeva come dirtelo. -Dio mio. 502 00:19:41,486 --> 00:19:44,789 (piangendo): Come hai potuto non dirmelo? che si è uccisa? 503 00:19:44,889 --> 00:19:46,391 -Perché non me l'hai detto? -Ma... 504 00:19:46,524 --> 00:19:48,326 Non toccarmi! 505 00:19:48,426 --> 00:19:49,727 Mae. 506 00:19:56,468 --> 00:19:57,735 (sospira) 507 00:20:00,605 --> 00:20:02,907 (canticchiante): Indovina cosa ho. 508 00:20:03,040 --> 00:20:05,743 Ooh. La pasticceria di Mike. 509 00:20:05,877 --> 00:20:07,412 Dimmi che c'è un fiorentino lì dentro. 510 00:20:07,545 --> 00:20:09,747 I migliori cannoli di Boston. 511 00:20:09,847 --> 00:20:11,916 Ah. Quella è la mia ragazza. 512 00:20:12,016 --> 00:20:13,485 Sai quanto sei fortunato? 513 00:20:13,551 --> 00:20:15,720 Il Signore non ha ancora finito con me. 514 00:20:15,853 --> 00:20:19,056 Cosa sta succedendo con Charles? Lo hai già trovato? 515 00:20:19,857 --> 00:20:24,662 No. Il pastore Curry non era a casa, ma la sua casa è stata scassinata. 516 00:20:24,762 --> 00:20:26,364 -Mio Dio. -Sì, abbiamo analizzato le impronte, 517 00:20:26,464 --> 00:20:29,000 ma chiunque sia entrato doveva indossare i guanti. 518 00:20:29,834 --> 00:20:31,703 Quanto lo sai bene? Pastore Curry? 519 00:20:31,769 --> 00:20:33,938 Oh, siamo stati vicini da quasi 20 anni, 520 00:20:34,038 --> 00:20:35,507 da quando si è unito alla chiesa. 521 00:20:35,607 --> 00:20:37,675 Non gli piace parlarne molto la sua giovinezza, 522 00:20:37,775 --> 00:20:39,344 ma non mi intrometto. 523 00:20:39,411 --> 00:20:41,245 Nonno... 524 00:20:42,747 --> 00:20:44,882 ...Il pastore Curry non esiste. 525 00:20:45,717 --> 00:20:47,018 Cosa intendi? 526 00:20:47,084 --> 00:20:48,586 La maggior parte delle stampe siamo scappati dal suo appartamento 527 00:20:48,720 --> 00:20:52,123 appartenere a qualcuno nel Database criminale del New Hampshire. 528 00:20:52,256 --> 00:20:55,560 Prima che lo fosse Pastore Charles Curry, 529 00:20:55,627 --> 00:20:58,095 era Larry Johnson. 530 00:20:59,063 --> 00:21:02,434 Un latitante con condanne che si sono fermati 20 anni fa. 531 00:21:02,534 --> 00:21:04,369 Dio mio. 532 00:21:04,436 --> 00:21:06,003 Mi dispiace. 533 00:21:11,876 --> 00:21:13,845 Ehi, amico, lo sai quale è il decaffeinato? 534 00:21:15,279 --> 00:21:17,549 Sì. Quello arancione. 535 00:21:18,550 --> 00:21:19,951 È il mio colore preferito, in realtà, 536 00:21:20,051 --> 00:21:22,153 quando è combinato con il blu... arancione e blu. 537 00:21:22,253 --> 00:21:23,455 Ottima combinazione. 538 00:21:23,555 --> 00:21:24,889 A differenza del verde, che è un colore orribile. 539 00:21:24,989 --> 00:21:26,458 Non sei un fan dei Knicks, Sei? 540 00:21:26,558 --> 00:21:27,992 In realtà lo sono. 541 00:21:28,092 --> 00:21:30,428 OH. Mi dispiace per la tua perdita. 542 00:21:32,597 --> 00:21:34,298 -Che succede, Lena? -(ridacchia) Che succede, Jaylen? 543 00:21:34,399 --> 00:21:36,300 -Ci vediamo martedì? -Sì. Non me lo perderei. 544 00:21:36,434 --> 00:21:37,402 -Va bene. -(ride) 545 00:21:37,469 --> 00:21:39,136 Cosa c'è martedì prossimo? 546 00:21:39,270 --> 00:21:41,673 E come fai a saperlo? Jaylen Brown? 547 00:21:42,239 --> 00:21:43,708 (sirena che suona in lontananza) 548 00:21:47,011 --> 00:21:48,145 Allora, chi è questo? 549 00:21:48,279 --> 00:21:49,647 Quello è Franklin Beaumont. 550 00:21:49,747 --> 00:21:52,183 Impronte dai bossoli tornò da lui. 551 00:21:52,316 --> 00:21:53,785 Il fascicolo è sulla scrivania. 552 00:21:53,851 --> 00:21:57,021 Ha fatto del tempo nel New Hampshire, lo stesso del pastore Curry. 553 00:21:57,121 --> 00:21:59,090 -Vuoi dire Larry Johnson. -Sì, Larry Johnson. 554 00:21:59,190 --> 00:22:02,193 Franklin è stato appena rilasciato da 20 anni tempi difficili? 555 00:22:02,326 --> 00:22:05,329 Rapinava negozi nelle zone rurali, 556 00:22:05,430 --> 00:22:07,699 dove la risposta è stata lenta, poi con il tempo extra, 557 00:22:07,832 --> 00:22:10,267 avrebbe fatto giocare le vittime Roulette russa con la sua pistola. 558 00:22:10,334 --> 00:22:11,235 Roba divertente. 559 00:22:11,335 --> 00:22:12,704 Ma i precedenti penali del nostro pastore 560 00:22:12,804 --> 00:22:14,839 consiste in furti d'auto e guida spericolata. 561 00:22:14,972 --> 00:22:16,207 Non sembra si sovrapporrebbe 562 00:22:16,307 --> 00:22:17,842 con Franklin attività criminale. 563 00:22:17,975 --> 00:22:20,111 ENRICO: I ladri hanno bisogno di autisti per fuggire, non è vero? 564 00:22:20,177 --> 00:22:21,379 Chi ti ha fatto entrare qui? 565 00:22:21,479 --> 00:22:23,180 Ho appena pensato Ti farei una visita. 566 00:22:23,314 --> 00:22:24,682 Aiutarti a risolvere il tuo caso. 567 00:22:24,782 --> 00:22:26,050 Ooh, dillo. 568 00:22:26,183 --> 00:22:27,351 Lo avete detto voi stessi. 569 00:22:27,452 --> 00:22:31,188 Curry ha fatto il tempo per potenziare le auto. 570 00:22:31,322 --> 00:22:33,658 Penso che fosse un timoniere. 571 00:22:33,725 --> 00:22:35,326 DANNY: Hmm. 572 00:22:35,393 --> 00:22:37,929 Beh, Franklin ha derubato dei posti dove avrebbe avuto bisogno di una fuga. 573 00:22:38,029 --> 00:22:40,532 Giusto. Molto bene, signor Reagan. 574 00:22:40,632 --> 00:22:42,700 -Grazie. - Intendevo dire il signor Reagan. 575 00:22:42,834 --> 00:22:45,102 -DANNY: Oh. -E quello del pastore Curry la traccia cartacea è 576 00:22:45,202 --> 00:22:47,672 inesistente finché non è in giro la volta in cui Franklin venne rinchiuso 577 00:22:47,739 --> 00:22:49,306 -e Larry è scomparso. -Giusto. 578 00:22:49,407 --> 00:22:51,409 Quindi, se Franklin incolpa Curry per quello che è successo... 579 00:22:51,543 --> 00:22:52,877 Vorrebbe vendetta. 580 00:22:53,010 --> 00:22:54,345 Ma dove si nasconde Curry? 581 00:22:54,412 --> 00:22:56,013 Il suo posto non è sicuro. 582 00:22:56,080 --> 00:22:57,815 Ha famiglia in città? 583 00:22:58,983 --> 00:23:00,652 Troverò la posizione di Cynthia. 584 00:23:00,718 --> 00:23:02,253 Grazie per essere passato. 585 00:23:02,386 --> 00:23:04,321 Ti dobbiamo un favore, nonno. 586 00:23:04,388 --> 00:23:05,823 Ci vediamo torni all'appartamento? 587 00:23:05,923 --> 00:23:07,224 Certo. 588 00:23:07,324 --> 00:23:10,995 Ma prima devo trovare me stesso un negozio di liquori. 589 00:23:13,965 --> 00:23:15,900 (suonando una musica dolce) 590 00:23:16,000 --> 00:23:19,571 MAE: *Non può avere alcun senso di tutto * 591 00:23:23,340 --> 00:23:26,811 *Perché l'amore va e viene* 592 00:23:31,148 --> 00:23:34,819 * Vorrei che tu potessi prendi la mia mano. * 593 00:23:35,787 --> 00:23:37,789 JILL: Papà era così felice quando glielo hai detto 594 00:23:37,889 --> 00:23:40,658 volevi mantenere Il vecchio pianoforte di mamma. 595 00:23:42,460 --> 00:23:44,395 Avevo il diritto di sapere. 596 00:23:45,296 --> 00:23:47,331 Non era il mio segreto da condividere. 597 00:23:48,165 --> 00:23:50,334 È questo che ti ha detto papà? 598 00:23:50,468 --> 00:23:52,336 E' quello che ho avuto dirlo a me stesso, Mae. 599 00:23:52,436 --> 00:23:55,072 Quello, e forse quello, tenendotelo nascosto, 600 00:23:55,139 --> 00:24:00,545 che nostra madre ha scelto per non stare con noi... 601 00:24:02,146 --> 00:24:06,350 ...che forse ti risparmierei dal dolore che provavo. 602 00:24:08,653 --> 00:24:12,289 Perché Sono tua sorella maggiore e... 603 00:24:12,389 --> 00:24:14,225 questo è il mio lavoro. 604 00:24:18,863 --> 00:24:21,198 Devo parlare con papà. 605 00:24:22,033 --> 00:24:23,267 Con tutto quello che sta succedendo? 606 00:24:23,367 --> 00:24:25,570 Sa sempre quando sono arrabbiato. 607 00:24:27,371 --> 00:24:29,406 Mi dispiace, Mae. 608 00:24:39,517 --> 00:24:42,119 -(bussare) -BPD! 609 00:24:42,854 --> 00:24:45,422 -Ehi, dobbiamo parlare. - Ti dispiace se entriamo? 610 00:24:45,523 --> 00:24:47,291 È necessario? 611 00:24:47,358 --> 00:24:49,026 Hai parlato con tuo padre? 612 00:24:49,126 --> 00:24:51,529 Guarda, tesoro, non è così devo più coprirmi. 613 00:24:51,663 --> 00:24:53,364 Guarda, mi dispiace, ma dobbiamo andare. 614 00:24:53,464 --> 00:24:55,032 Non andrai da nessuna parte finché non te lo chiederemo 615 00:24:55,132 --> 00:24:56,534 alcune domande su Larry Johnson. 616 00:24:56,634 --> 00:24:59,036 -Papà, cosa sta succedendo? Dimmi. -Non posso... 617 00:24:59,136 --> 00:25:00,371 Ok, ha detto che siamo in pericolo 618 00:25:00,471 --> 00:25:01,573 e che dobbiamo andarcene proprio adesso. 619 00:25:01,673 --> 00:25:02,707 Devi lasciare che ti aiutiamo. 620 00:25:02,840 --> 00:25:04,008 Guarda, lasciaci in pace! 621 00:25:04,075 --> 00:25:04,876 DANNY: Non andrai da nessuna parte. 622 00:25:04,976 --> 00:25:06,043 Pistola! 623 00:25:06,143 --> 00:25:08,379 (sparo) 624 00:25:09,947 --> 00:25:11,749 (grido addolorato) 625 00:25:11,883 --> 00:25:14,919 -DANNY: L'ho colpito! -LENA: Chiama il 911! Restate qui tutti e due! 626 00:25:17,555 --> 00:25:19,090 -(scoppiettio dell'accensione) -DANNY: Polizia! Aspettare! 627 00:25:19,223 --> 00:25:20,892 Senti, mi dispiace, tesoro. Sono io che vuole. 628 00:25:20,992 --> 00:25:22,393 -Devo andare. No, no, devo andare. -No, non farlo. Papà, no! 629 00:25:22,493 --> 00:25:24,395 (avvii motore, giri) 630 00:25:24,528 --> 00:25:25,396 Fermare! 631 00:25:25,529 --> 00:25:27,699 (pneumatici che stridono) 632 00:25:34,906 --> 00:25:35,907 (ansimando) 633 00:25:36,007 --> 00:25:37,809 Dannazione. 634 00:25:39,276 --> 00:25:40,912 Abbiamo sparato dei colpi targa parziale: 6323... 635 00:25:41,012 --> 00:25:42,580 LENA: Cinzia! 636 00:25:42,680 --> 00:25:43,981 -Dov'è tuo padre? -Non lo so. 637 00:25:44,081 --> 00:25:45,717 Cosa vuol dire che non lo sai? 638 00:25:45,783 --> 00:25:47,418 Ha detto che doveva fermarsi un posto sicuro. Non lo so. 639 00:25:47,551 --> 00:25:48,853 Dove? 640 00:25:48,920 --> 00:25:50,622 Qualcosa riguardo una stazione degli autobus a Derry. 641 00:25:50,722 --> 00:25:51,956 Questo è tutto? 642 00:25:53,357 --> 00:25:54,458 -Grande. -(Lena sospira) 643 00:25:54,592 --> 00:25:56,894 Franklin Beaumont no mi fermerò finché 644 00:25:56,961 --> 00:25:58,295 ha ucciso il pastore Curry. 645 00:25:58,429 --> 00:25:59,964 Non se lo fermiamo prima. 646 00:26:00,097 --> 00:26:01,633 Preghiamo. 647 00:26:09,440 --> 00:26:11,843 Quello è stato il secondo... 648 00:26:13,210 --> 00:26:15,279 ...il giorno più difficile della mia vita. 649 00:26:16,313 --> 00:26:19,817 L'unica cosa peggiore era doverti dire che se n'era andata. 650 00:26:19,917 --> 00:26:22,286 Non mi hai detto tutto. 651 00:26:23,955 --> 00:26:26,557 Avrebbe fatto la differenza? 652 00:26:26,658 --> 00:26:31,462 Voi ragazze eravate così giovani aver perso tua madre. 653 00:26:32,563 --> 00:26:35,667 Era una strada già abbastanza dura avanti per te 654 00:26:35,767 --> 00:26:39,570 senza portare tutto questo. 655 00:26:39,671 --> 00:26:42,506 È una strada difficile adesso. 656 00:26:46,110 --> 00:26:49,714 La mia generazione, loro... non abbiamo parlato di cose. 657 00:26:49,814 --> 00:26:52,616 Ci diciamo è perché siamo forti, 658 00:26:52,684 --> 00:26:55,252 ma la verità è che non avevamo le parole. 659 00:26:55,319 --> 00:26:58,122 C'era così tanto riguardo a tua madre 660 00:26:58,189 --> 00:27:01,492 e le sue lotte che non ho capito. 661 00:27:02,459 --> 00:27:04,896 Che lei non capiva. 662 00:27:04,996 --> 00:27:07,464 Non potevo aiutarla. 663 00:27:07,531 --> 00:27:10,467 Non potevo proteggerla. 664 00:27:10,567 --> 00:27:15,039 Ma potrei provare a proteggerti. 665 00:27:16,808 --> 00:27:19,543 Beh, non l'hai fatto, papà. Hai mentito. 666 00:27:20,544 --> 00:27:22,680 E non ti fidavi abbastanza di me per dirmelo 667 00:27:22,814 --> 00:27:26,718 la verità su mia madre, anche dopo che sono cresciuto. 668 00:27:29,887 --> 00:27:32,423 Sembra L'ho persa di nuovo. 669 00:27:32,523 --> 00:27:36,460 Tutti quegli anni Stavo crescendo Lena da solo, 670 00:27:36,560 --> 00:27:38,495 Pensavo di esserlo essere forte come te. 671 00:27:38,595 --> 00:27:42,299 Se il piano di Dio fosse per mio padre crescere due ragazze da solo, 672 00:27:42,366 --> 00:27:44,568 allora... 673 00:27:44,668 --> 00:27:47,805 Dovrei essere in grado di allevarne uno. 674 00:27:48,706 --> 00:27:51,909 Dio ci dà la forza 675 00:27:52,043 --> 00:27:54,378 per fare le scelte che riteniamo giuste. 676 00:27:54,478 --> 00:27:56,380 Basta con i luoghi comuni. 677 00:27:56,513 --> 00:27:58,249 Voglio sapere: 678 00:27:58,382 --> 00:28:03,354 Se potessi farlo di nuovo, mi diresti la verità? 679 00:28:06,991 --> 00:28:09,560 Diresti la sua a Lena? 680 00:28:09,660 --> 00:28:11,863 * * 681 00:28:19,904 --> 00:28:22,439 Vorrei che te ne andassi, per favore. 682 00:28:24,842 --> 00:28:26,978 (sospira) 683 00:28:34,351 --> 00:28:38,255 Perché l'hai detto a Jill? ma non io? 684 00:28:38,355 --> 00:28:40,324 Non avevo scelta. 685 00:28:41,926 --> 00:28:44,161 Jill è stata quella a trovarla. 686 00:28:47,098 --> 00:28:49,300 (Mae piange piano) 687 00:28:53,270 --> 00:28:54,705 Quindi, secondo La fedina penale di Franklin, 688 00:28:54,772 --> 00:28:56,440 in realtà c'erano due complici. 689 00:28:56,540 --> 00:28:59,076 Emma Bowers entrava sempre i negozi con Franklin. 690 00:28:59,176 --> 00:29:01,879 E crediamo che Larry fosse il timoniere per Franklin ed Emma. 691 00:29:01,946 --> 00:29:04,248 I soldi di Franklin le rapine non furono mai recuperate. 692 00:29:04,348 --> 00:29:05,616 Sono circa 200 mila 693 00:29:05,716 --> 00:29:07,418 fluttuando là fuori manca da qualche parte. 694 00:29:07,484 --> 00:29:10,621 Giusto. E Franklin lo era arrestato da solo in una stanza di motel 695 00:29:10,721 --> 00:29:12,489 fuori dalla Route 1, grazie ad una segnalazione anonima. 696 00:29:12,623 --> 00:29:15,626 Emma morì un anno dopo a causa alle complicazioni del parto. 697 00:29:15,759 --> 00:29:17,094 Crediamo che sia Cynthia. 698 00:29:17,161 --> 00:29:20,197 Sembra Emma e Franklin erano insieme, 699 00:29:20,297 --> 00:29:22,066 ma è rimasta incinta con il figlio di Larry? 700 00:29:22,166 --> 00:29:25,269 Giusto. Ecco perché Larry e Emma probabilmente ha venduto Franklin. 701 00:29:25,336 --> 00:29:28,172 Quindi, Emma muore, e poi Larry emerge con una nuova identità: 702 00:29:28,305 --> 00:29:29,773 Pastore Charles Curry. 703 00:29:29,841 --> 00:29:31,876 E ora Franklin lo è uscito di prigione ed è incazzato. 704 00:29:31,976 --> 00:29:34,879 Larry ha rubato la sua ragazza, i suoi soldi, la sua libertà. 705 00:29:34,979 --> 00:29:36,780 -Voglio dire, questo è il movente. -LENA: Ha detto Cinzia 706 00:29:36,881 --> 00:29:39,150 che avrebbero fatto una sosta prima di scomparire. 707 00:29:39,250 --> 00:29:41,318 Lo crediamo è per raccogliere quei soldi. 708 00:29:41,418 --> 00:29:43,487 -DANNY: Sì. -Bene, questo è tutto 709 00:29:43,587 --> 00:29:46,991 le località segnalate Franklin e il suo equipaggio colpì allora. 710 00:29:47,091 --> 00:29:48,926 C'è qualche connessione? ci siamo persi? 711 00:29:49,026 --> 00:29:51,996 DANNY: A parte il fatto che sono tutti raggruppati intorno a Derry, nel New Hampshire? 712 00:29:53,330 --> 00:29:55,666 Non l'ha detto Cynthia? che avrebbero fatto una sosta 713 00:29:55,799 --> 00:29:57,835 alla stazione degli autobus di Derry? 714 00:29:57,935 --> 00:29:59,470 Lo ha fatto. 715 00:30:03,140 --> 00:30:04,741 CURRY: Mi dispiace. 716 00:30:06,110 --> 00:30:08,045 Per tutto il dolore che ho causato. 717 00:30:11,182 --> 00:30:14,318 Mi hai accolto nella tua chiesa. 718 00:30:14,385 --> 00:30:16,487 Lasciami costruire una nuova vita con Cinzia. 719 00:30:16,587 --> 00:30:18,389 Quindi ripagare il favore. 720 00:30:18,522 --> 00:30:21,692 Aspettando qui con me. Lasciami... lasciami chiamare Lena. 721 00:30:21,792 --> 00:30:23,060 Parla con lei e basta. 722 00:30:23,160 --> 00:30:25,362 Guarda, è meglio per tutti se semplicemente vado. 723 00:30:25,462 --> 00:30:28,065 Alzare la coda e correre? E' meglio? 724 00:30:28,199 --> 00:30:29,500 Lasciare tua figlia? 725 00:30:29,566 --> 00:30:30,968 Non ho scelta. 726 00:30:31,068 --> 00:30:33,104 Dio ci dà la forza 727 00:30:33,204 --> 00:30:36,107 per fare le scelte che riteniamo giuste. 728 00:30:37,341 --> 00:30:38,442 Questo è ciò che è giusto. 729 00:30:38,542 --> 00:30:41,045 La strada verso la redenzione ci richiede 730 00:30:41,178 --> 00:30:44,982 affrontare le cose da cui stiamo scappando. 731 00:30:45,049 --> 00:30:46,717 Ora devi chiederti: 732 00:30:46,817 --> 00:30:52,289 Sono Larry Johnson, o sono il pastore Charles Curry? 733 00:31:01,332 --> 00:31:03,667 Assicurati che Cynthia lo capisca. 734 00:31:05,036 --> 00:31:07,171 Spiega tutto. 735 00:31:08,572 --> 00:31:10,441 Grazie. 736 00:31:15,913 --> 00:31:17,581 Carlo. 737 00:31:19,816 --> 00:31:21,585 ENRICO: E' un buon single malt. 738 00:31:21,685 --> 00:31:23,020 Condividilo con i ragazzi. 739 00:31:23,087 --> 00:31:24,488 (ridacchia) 740 00:31:25,322 --> 00:31:27,758 Nonno. Cosa stai facendo qui? 741 00:31:27,858 --> 00:31:30,527 -Sono qui per baciare il tuo brutto muso. -(ridacchia) 742 00:31:30,627 --> 00:31:32,029 Mwah! Mio Dio. 743 00:31:32,096 --> 00:31:34,898 Un altro Reagan in uniforme. 744 00:31:34,966 --> 00:31:37,701 Se tuo nonno potrei vederti adesso. 745 00:31:37,801 --> 00:31:40,904 -(ridacchia) -Uh, questo è il mio partner, Giona Argento. 746 00:31:40,972 --> 00:31:42,606 -La leggenda, Henry Reagan. -(ridacchia) 747 00:31:42,706 --> 00:31:44,041 È un piacere ci vediamo, signore. 748 00:31:44,141 --> 00:31:45,376 Quindi sei tu il ragazzo chi riesce a camminare 749 00:31:45,442 --> 00:31:47,178 le strade di Boston con il mio Sean? 750 00:31:47,278 --> 00:31:48,912 Beh, immagino che adesso sia il nostro Sean. 751 00:31:49,013 --> 00:31:50,647 -(Enrico ride) -RACHEL: La votazione sarà in diretta, signori. 752 00:31:50,747 --> 00:31:53,717 Risolveremo questo dibattito una volta per tutte. 753 00:31:53,817 --> 00:31:54,851 Non ancora questo. 754 00:31:55,619 --> 00:31:58,622 L'intera stazione potrà votare. Ti ho appena inviato il link. 755 00:31:58,722 --> 00:32:01,058 -Di cosa sta parlando? -È... 756 00:32:01,158 --> 00:32:03,194 Beh, io e Sean ci siamo fermati un ladro di borse, 757 00:32:03,294 --> 00:32:05,096 ed è stato ripreso in video, 758 00:32:05,196 --> 00:32:07,098 così è stato uno di noi soprannominato "Hotcop". 759 00:32:07,198 --> 00:32:09,066 È stupido. È semplicemente immaturo, lo sai. 760 00:32:09,166 --> 00:32:10,601 Oh, andiamo. 761 00:32:10,667 --> 00:32:13,637 Solo la tua generazione rimarrebbe sconvolto da un complimento. 762 00:32:13,770 --> 00:32:15,572 (ridacchia): Qual è il problema? 763 00:32:15,639 --> 00:32:17,008 Beh, c'è un po' di atmosfera 764 00:32:17,141 --> 00:32:18,542 che non lo siamo essere preso sul serio. 765 00:32:18,642 --> 00:32:22,846 In realtà, ce ne sono stati molti succedendo di recente. 766 00:32:22,946 --> 00:32:25,549 È come dico sempre: non accettare mai le critiche 767 00:32:25,649 --> 00:32:28,752 da qualcuno non chiederesti mai un consiglio. 768 00:32:29,486 --> 00:32:31,888 -Grazie, nonno. -(ridacchia) 769 00:32:31,989 --> 00:32:33,991 Allora posso vedere il video o cosa? 770 00:32:34,091 --> 00:32:36,127 -O si. -Oh no. No, è... è... 771 00:32:36,193 --> 00:32:38,095 -No, fagli vedere il video. -No, no, no. No, no, no. No, no. 772 00:32:38,195 --> 00:32:39,696 -No, no, no. -Sean, lui... lo adorerà, amico. 773 00:32:41,698 --> 00:32:43,600 (annuncio indistinto oltre P.A.) 774 00:32:45,402 --> 00:32:48,339 DANNY: Metti giù la borsa, pastore. 775 00:32:51,475 --> 00:32:53,210 E' ora di smettere di correre. 776 00:32:58,615 --> 00:33:00,617 CINZIA: Come ha potuto lasciarmi? 777 00:33:00,717 --> 00:33:03,987 Voleva spiegare tutto con le sue stesse parole. 778 00:33:04,055 --> 00:33:07,058 Non voglio una lettera. Voglio mio padre. 779 00:33:08,359 --> 00:33:10,061 Per che cosa? 780 00:33:10,894 --> 00:33:12,029 Dio mio. 781 00:33:12,129 --> 00:33:13,330 L'uomo è un codardo. 782 00:33:13,397 --> 00:33:15,499 Aspetta, adesso. 783 00:33:15,599 --> 00:33:16,933 Questa è la casa di Dio. 784 00:33:17,034 --> 00:33:19,036 Non vuoi fare qualcosa te ne pentirai. 785 00:33:19,170 --> 00:33:20,537 Risparmia il fiato, vecchio. 786 00:33:20,637 --> 00:33:22,039 Non posso più risparmiare. 787 00:33:22,139 --> 00:33:24,475 Nessuno è oltre la redenzione. 788 00:33:26,077 --> 00:33:29,280 Chiama tuo padre e digli di venire qui, 789 00:33:29,380 --> 00:33:32,416 o vi sparerò a entrambi dove ti trovi. 790 00:33:39,190 --> 00:33:40,591 (il cellulare squilla) 791 00:33:40,657 --> 00:33:42,126 Il suo telefono prepagato sta squillando. 792 00:33:42,226 --> 00:33:43,627 -Sono Cinzia. -Come fai a sapere? 793 00:33:43,694 --> 00:33:45,028 Lei è l'unica Ho dato questo numero. 794 00:33:45,162 --> 00:33:46,463 L'ho messo nel suo biglietto. 795 00:33:46,530 --> 00:33:48,665 -Per favore? -Va bene. 796 00:33:48,765 --> 00:33:49,833 (il telefono emette un segnale acustico) 797 00:33:49,933 --> 00:33:51,602 -Tesoro, stai bene? -CINTIA: Papà... 798 00:33:51,702 --> 00:33:55,306 FRANKLIN: LJ. Il mio uomo! Come sei stato? 799 00:33:55,372 --> 00:33:56,840 -Dov'è Cinzia? -Tenermi compagnia. 800 00:33:56,973 --> 00:34:00,010 Pensando a giocando al mio gioco preferito. 801 00:34:00,111 --> 00:34:02,779 Se le fai del male, te lo prometto a Dio, ti ucciderò. 802 00:34:02,846 --> 00:34:04,115 Smettila. 803 00:34:04,215 --> 00:34:06,016 Non lo sei mai stato riguardo a quella vita. 804 00:34:06,150 --> 00:34:07,684 Incontriamoci in chiesa, 805 00:34:07,784 --> 00:34:09,486 e porta quello che resta dei miei soldi con te. 806 00:34:09,552 --> 00:34:11,387 DANNY: È al Roxbury Baptist. Andiamo. 807 00:34:11,488 --> 00:34:12,889 Ok, ma se chiamiamo rinforzi, 808 00:34:13,023 --> 00:34:14,525 -allora succederà scatenare Franklin. -Hai ragione. 809 00:34:14,625 --> 00:34:15,992 (sospira) 810 00:34:16,059 --> 00:34:17,528 -Gli darò i soldi. -NO. 811 00:34:17,661 --> 00:34:19,262 Non possiamo liberarlo un altro ostaggio. 812 00:34:19,363 --> 00:34:20,896 - Ha già preso Cynthia. -Farà del male a mia figlia! 813 00:34:21,030 --> 00:34:22,733 -Devo fare qualcosa! -LENA: Sai una cosa? 814 00:34:22,865 --> 00:34:25,836 Mi sono intrufolato in quella chiesa più domeniche di quante ne possa contare. 815 00:34:25,936 --> 00:34:28,139 Ho un piano ma avremo bisogno di lui. 816 00:34:28,204 --> 00:34:29,905 (sospira) 817 00:34:30,039 --> 00:34:31,642 -Ti ho preso. -Va bene. 818 00:34:31,708 --> 00:34:34,411 Confido che tu lo sappia cosa stai facendo, socio. 819 00:34:35,246 --> 00:34:38,849 Giocavo a questo gioco con la mia ragazza, Emma. 820 00:34:38,949 --> 00:34:40,251 (clic della pistola) 821 00:34:42,052 --> 00:34:45,222 Naturalmente, allora, era solo per divertimento. 822 00:34:45,322 --> 00:34:49,593 Ma questa volta, giocare sul serio. 823 00:34:54,765 --> 00:34:57,067 Questo è un luogo sacro. 824 00:34:57,168 --> 00:34:59,603 Non dovrebbe esserci violenza nella casa del Signore. 825 00:34:59,703 --> 00:35:01,338 Risparmia il fiato, predicatore. 826 00:35:01,438 --> 00:35:05,041 Isaia disse: "Non lo farò più si oda violenza nella tua terra, 827 00:35:05,108 --> 00:35:07,544 "ma tu chiamerai le tue mura Salvezza 828 00:35:07,611 --> 00:35:09,045 e le tue porte siano lode." 829 00:35:09,112 --> 00:35:09,913 Tranquillo. 830 00:35:10,046 --> 00:35:13,250 Questi muri sono la salvezza. 831 00:35:13,384 --> 00:35:15,419 Non devi farlo. 832 00:35:15,519 --> 00:35:17,454 Non è necessario. 833 00:35:19,089 --> 00:35:20,957 Voglio. 834 00:35:21,758 --> 00:35:23,427 Clip completa in questa. 835 00:35:24,428 --> 00:35:26,897 Bene, uno di voi lo prenda prima di spararvi entrambi. 836 00:35:26,997 --> 00:35:30,734 Charles ha cambiato la sua vita proprio qui in questa chiesa. 837 00:35:30,801 --> 00:35:33,870 -Anche tu puoi. -Il suo nome è Larry. 838 00:35:34,771 --> 00:35:36,407 Lui è Charles per me. 839 00:35:36,507 --> 00:35:38,074 Un uomo di Dio. 840 00:35:38,175 --> 00:35:40,677 Un uomo che ha trovato la forza in queste mura 841 00:35:40,777 --> 00:35:45,015 lasciare il male alle spalle, andarsene tu e...e questo dietro. 842 00:35:45,115 --> 00:35:47,017 O tiri... 843 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 ...oppure tiro. 844 00:35:52,889 --> 00:35:54,658 (sospira piano) 845 00:35:54,758 --> 00:35:58,762 Ho vissuto una vita retta. 846 00:35:58,829 --> 00:36:01,465 So cosa mi aspetta dall'altra parte. 847 00:36:01,598 --> 00:36:03,267 Hmm. 848 00:36:07,070 --> 00:36:08,405 Al tempio, Rev. 849 00:36:09,906 --> 00:36:11,608 Vediamo se Dio ti concede misericordia. 850 00:36:12,376 --> 00:36:15,679 Che il Signore mi copra nelle sue piume. 851 00:36:15,812 --> 00:36:17,848 Proteggimi tra le sue ali. 852 00:36:17,948 --> 00:36:22,819 Le sue fedeli promesse lo sono la mia armatura e protezione. 853 00:36:22,919 --> 00:36:24,755 * * 854 00:36:30,961 --> 00:36:32,128 CURRY: Franklin! 855 00:36:32,195 --> 00:36:33,697 CINZIA: Papà! 856 00:36:33,830 --> 00:36:34,931 (Cinzia urla) 857 00:36:35,031 --> 00:36:36,467 -Papà, esci! Uscire! -EHI! 858 00:36:36,533 --> 00:36:38,369 -Ecco qui! Per favore, lasciala andare! -DANNY: Non farlo! 859 00:36:38,502 --> 00:36:40,371 - Lascialo cadere o muore. -Non farlo! 860 00:36:40,471 --> 00:36:42,005 -Ehi, ehi! -Fermare! Fermare! Non farlo! 861 00:36:42,105 --> 00:36:44,608 Se sto andando giù, lo prendo tua figlia con me. 862 00:36:44,708 --> 00:36:46,343 CURRY: No. No, non farlo. 863 00:36:46,443 --> 00:36:47,711 (Cinzia piange) 864 00:36:49,045 --> 00:36:52,716 Non lo è La figlia del pastore Curry. 865 00:36:52,849 --> 00:36:54,050 Lei è tua. 866 00:36:54,985 --> 00:36:56,620 Ha attirato i suoi occhi. 867 00:36:58,389 --> 00:37:00,391 Ho ragione, vero, Charles? Diglielo. 868 00:37:00,491 --> 00:37:02,759 Non... non aspettare è troppo tardi Diglielo! 869 00:37:02,859 --> 00:37:05,228 (piangendo): Papà, è vero? 870 00:37:06,062 --> 00:37:07,331 Mi dispiace, tesoro. 871 00:37:07,431 --> 00:37:10,401 Franklin, Emma non ti voleva allevare il bambino. 872 00:37:10,534 --> 00:37:13,404 Lei non la voleva per essere come te. 873 00:37:13,504 --> 00:37:14,705 Stai mentendo. 874 00:37:14,805 --> 00:37:17,173 Emma voleva che te ne andassi la vita, ricordi? 875 00:37:17,274 --> 00:37:18,375 Ma non ascolteresti. 876 00:37:18,475 --> 00:37:20,411 Ascoltami adesso. 877 00:37:20,544 --> 00:37:21,912 Guardala. 878 00:37:23,647 --> 00:37:24,715 Guardala! 879 00:37:24,848 --> 00:37:27,518 Ti sto dicendo la verità. 880 00:37:27,584 --> 00:37:29,052 LENA: Getta la tua arma! 881 00:37:31,021 --> 00:37:33,357 -DANNY: Tieni le mani dove posso vederli! -(Cinzia urla) 882 00:37:33,424 --> 00:37:34,858 Ho la pistola. 883 00:37:34,958 --> 00:37:36,493 Dammi le mani. 884 00:37:36,593 --> 00:37:38,895 -Tu... stai bene? -Sì. -(ticchettio delle manette) 885 00:37:39,029 --> 00:37:40,331 Stai bene? 886 00:37:40,431 --> 00:37:41,765 -È stato un gran pugno, Reverendo. -LENA: Certo che lo era. 887 00:37:41,865 --> 00:37:43,400 Il nonno ha preso le mani. 888 00:37:43,500 --> 00:37:46,370 -DANNY: Sì, lo fa. -(piangendo): Mi dispiace tanto. 889 00:37:46,437 --> 00:37:49,506 -Loda Dio. -(ridacchia piano) 890 00:37:49,573 --> 00:37:51,442 Amen. 891 00:37:58,248 --> 00:38:00,584 GIONA: Hai bisogno di aiuto? 892 00:38:02,519 --> 00:38:04,555 Questo significa? non sei più arrabbiato con me? 893 00:38:04,621 --> 00:38:07,190 No. Sono venuto per scusarmi. 894 00:38:07,290 --> 00:38:08,459 -Hmm. -Sai, quando me ne sono andato, 895 00:38:08,592 --> 00:38:09,926 Ero davvero sconvolto, 896 00:38:10,026 --> 00:38:11,962 ma poi ho parlato a nonno Reagan, 897 00:38:12,095 --> 00:38:13,797 ed è caduto qualche conoscenza su di me. 898 00:38:13,930 --> 00:38:15,366 "Non accettare mai le critiche 899 00:38:15,466 --> 00:38:17,000 da qualcuno che non vorresti accettare consigli da." 900 00:38:17,100 --> 00:38:19,035 Non accetteresti consigli da me? 901 00:38:19,102 --> 00:38:21,137 No, è... è il contrario. 902 00:38:21,271 --> 00:38:22,539 Non ero arrabbiato con te. 903 00:38:22,606 --> 00:38:25,008 Ero arrabbiato con me stesso per averti deluso. 904 00:38:25,909 --> 00:38:29,513 Sarah, lo sai che l'ho sempre fatto ti ha ammirato. Giusto? 905 00:38:29,613 --> 00:38:32,182 Pensavo che fossi diventato troppo grande per quello. 906 00:38:34,017 --> 00:38:38,288 Ti ricordi quando porteresti la tua arte a casa 907 00:38:38,422 --> 00:38:40,323 -dal corso d'arte? -Sara... 908 00:38:40,457 --> 00:38:43,660 - Me lo mostreresti prima di mostrarlo a mamma e papà. -(ridacchia): Per favore, smettila. 909 00:38:43,760 --> 00:38:45,829 -Mi ricordo. Va bene. -Dai. Il mio cuore non può andare avanti. 910 00:38:45,962 --> 00:38:48,331 Mi stavo chiedendo cosa deve essere stato così per te 911 00:38:48,465 --> 00:38:50,000 trovare la mamma. 912 00:38:52,769 --> 00:38:55,171 Tenendolo segreto tutto questo tempo. 913 00:38:57,674 --> 00:39:00,677 E ci ho pensato molto cosa avrebbe potuto significare 914 00:39:00,777 --> 00:39:02,212 se te lo avessimo detto. 915 00:39:02,312 --> 00:39:06,383 Il destino di mamma mi ha spaventato avere mai una famiglia mia. 916 00:39:07,250 --> 00:39:09,520 Ma se proteggendoti... 917 00:39:10,754 --> 00:39:13,356 ...in qualche modo tutto questo era possibile? 918 00:39:13,490 --> 00:39:15,091 (chiacchiere indistinte) 919 00:39:15,158 --> 00:39:17,360 * * 920 00:39:19,630 --> 00:39:21,498 Farei di nuovo la stessa cosa. 921 00:39:21,632 --> 00:39:23,534 Ti amo, Jill. 922 00:39:25,436 --> 00:39:28,371 Ho solo bisogno un po' di tempo, ok? 923 00:39:30,674 --> 00:39:32,443 Anch'io ti amo. 924 00:39:34,711 --> 00:39:36,713 -Nonno. -OH. Grazie. 925 00:39:36,813 --> 00:39:39,516 Sai, di solito è così molto più tranquillo da queste parti. 926 00:39:39,616 --> 00:39:40,951 -Lo è? -(ridacchia) 927 00:39:41,017 --> 00:39:43,253 Beh, mi sono divertito il mio soggiorno qui è immensamente, 928 00:39:43,353 --> 00:39:45,456 ma c'è ancora una cosa mi resta da fare. 929 00:39:45,522 --> 00:39:47,891 Coinvolge un tenente e una bottiglia di scotch? 930 00:39:48,024 --> 00:39:50,994 ENRICO: Infatti. Vedi, adesso quello Danny è ufficialmente 931 00:39:51,094 --> 00:39:53,464 mi trasferirò alla polizia di Boston, 932 00:39:53,530 --> 00:39:55,699 ci sono diverse cose deve succedere, 933 00:39:55,799 --> 00:39:58,835 compreso il suo pensionamento dalla polizia di New York. 934 00:39:58,902 --> 00:40:00,704 Sì, grazie per avermelo ricordato, nonno. 935 00:40:00,837 --> 00:40:02,338 (sospira) È un processo. 936 00:40:02,439 --> 00:40:03,674 Mentre adoro indossare lo stemma di Boston, 937 00:40:03,774 --> 00:40:06,376 Tecnicamente no ancora un poliziotto di Boston. 938 00:40:06,477 --> 00:40:08,745 Devo ancora archiviare quei documenti 939 00:40:08,879 --> 00:40:11,515 e fare un tour da principiante qui a Boston. 940 00:40:11,615 --> 00:40:14,184 -Cosa intendi? Tipo per strada in uniforme? -Sì, in uniforme. 941 00:40:14,250 --> 00:40:16,186 -Che cosa? -Non vedo l'ora di vederlo. 942 00:40:16,286 --> 00:40:17,821 So che non vedi l'ora di vederlo. 943 00:40:17,921 --> 00:40:19,322 -(Lena ride) -Lo temo. 944 00:40:19,389 --> 00:40:23,159 Allora, ho un amico nel quartier generale di Boston chi me lo dice 945 00:40:23,226 --> 00:40:25,929 un certo tenente con 25 anni di lavoro 946 00:40:26,029 --> 00:40:28,832 ha lo stesso identico numero come il vecchio scudo di Danny. 947 00:40:28,932 --> 00:40:31,334 Quindi ho pensato che se glielo avessi dato una bottiglia di scotch 948 00:40:31,434 --> 00:40:35,672 con 25 anni di esperienza, potremmo fare un commercio equo. 949 00:40:35,772 --> 00:40:38,341 Scotch da 25 anni? Non troppo malandato. 950 00:40:38,408 --> 00:40:39,610 (ridacchia) 951 00:40:39,710 --> 00:40:41,077 Cosa esattamente stai dicendo, nonno? 952 00:40:41,177 --> 00:40:43,880 Beh, potrebbe essere necessario rivolta il tuo scudo, 953 00:40:43,980 --> 00:40:46,683 ma volevo che tu avessi lo stesso numero. 954 00:40:48,885 --> 00:40:51,454 Noi Reagan siamo superstiziosi. 955 00:40:51,555 --> 00:40:52,523 -SEAN: E' fantastico. -Oh. 956 00:40:52,589 --> 00:40:54,625 Non so nemmeno cosa dire. 957 00:40:54,725 --> 00:40:56,827 Sono un po' senza parole, nonno. 958 00:40:56,927 --> 00:40:59,229 -Sono così commosso. -LENA (ridacchia): Oh. 959 00:40:59,329 --> 00:41:01,798 DANNY: Ti amo. Mio Dio. 960 00:41:02,599 --> 00:41:03,834 Aspetta, stai piangendo? 961 00:41:03,934 --> 00:41:05,702 -(sospira) Chiudi. -LENA: Potrei anch'io. 962 00:41:05,769 --> 00:41:07,571 È così dolce, signor Reagan. 963 00:41:08,271 --> 00:41:09,806 -(il telefono vibra) -GIONA: Oh. Uh-oh. 964 00:41:09,940 --> 00:41:11,074 Sono arrivati i risultati di Hotcop. 965 00:41:11,141 --> 00:41:12,609 Stiamo ancora dicendo "Hotcop", eh? 966 00:41:12,709 --> 00:41:14,310 -Noi siamo. -Va bene. 967 00:41:14,410 --> 00:41:15,812 -Andiamo a dirlo a tutti. -Andiamo. 968 00:41:15,946 --> 00:41:17,781 Ehi a tutti, posso andare? la tua attenzione, per favore? 969 00:41:17,881 --> 00:41:20,717 Ho preso l'Hotcop risultati del sondaggio qui. 970 00:41:20,817 --> 00:41:24,821 Secondo il Distretto E-12, con un margine molto sottile... 971 00:41:26,289 --> 00:41:28,592 l'Hotcop è... Agente Sean Reagan. 972 00:41:28,659 --> 00:41:30,293 -Oh. -Oh. 973 00:41:30,393 --> 00:41:32,663 -Sei sexy, figliolo! Chi lo sapeva? -Va bene, va bene. 974 00:41:32,763 --> 00:41:34,731 (risate) 975 00:41:34,798 --> 00:41:37,601 Aspetta. Perché sei così felice? 976 00:41:37,701 --> 00:41:39,502 -Ti ricordi Rachel? -Sì. 977 00:41:39,603 --> 00:41:41,404 Sì, è il suo partner che ti ha segnalato. 978 00:41:41,471 --> 00:41:42,939 Beh, lei è quella giusta che mi ha inviato i risultati, 979 00:41:43,006 --> 00:41:44,641 e lei me lo ha detto che ha votato per me. 980 00:41:44,741 --> 00:41:47,310 Quindi andiamo a cena fuori, ma non è un grosso problema. 981 00:41:47,410 --> 00:41:49,145 -Non fare una cosa grave out of it. -(gridando, ridacchiando) 982 00:41:49,279 --> 00:41:50,446 -DANNY: Sì, lo è. -(risate) 983 00:41:50,547 --> 00:41:52,282 E' un poliziotto. 984 00:41:52,348 --> 00:41:55,919 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 985 00:41:56,019 --> 00:41:59,155 e TOYOTA. 986 00:41:59,255 --> 00:42:03,694 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 987 00:42:28,284 --> 00:42:30,020 BAMBINI: I Brandon.